Well, during "Every one's a composer,"
Mag says: "You've turned this house into a tomb"
The subtitles say: "You've turned this house into a zoo."
And in "Night Surgeon"
Real: "Make your mama mourn you."
Subtitles: "Make your mama boil you."
And I do not know this for sure, but on the forums on IMDb, somebody said that in the subtitles for "Thankless Job":
Real: "Peelin' off the tissue, inch by inch."
Subtitles: "Penile tissue, inch by inch."
I've come to the conclusion that they must have had the subtitles done by one of those voice reading computer things that types what it hears, because there is no way a real human being could do that badly with the subtitles.
On the bright side, it was really funny watching it with the subtitles on.
Mag says: "You've turned this house into a tomb"
The subtitles say: "You've turned this house into a zoo."
And in "Night Surgeon"
Real: "Make your mama mourn you."
Subtitles: "Make your mama boil you."
And I do not know this for sure, but on the forums on IMDb, somebody said that in the subtitles for "Thankless Job":
Real: "Peelin' off the tissue, inch by inch."
Subtitles: "Penile tissue, inch by inch."
I've come to the conclusion that they must have had the subtitles done by one of those voice reading computer things that types what it hears, because there is no way a real human being could do that badly with the subtitles.
On the bright side, it was really funny watching it with the subtitles on.