I really need to translate a phrase into elvish and it has to be done accurately. It's very important to me - does anyone know how to locate any true experts of the language who may be able to help me? Would be hugely appreciated. Cheers, Ed.

there should be a elvish dictionary in the back of the Return of the King book.

Ты could probably either painstakingly translate it from the appendixes at the back of the Книги или maybe even Google it..
I know what Ты feel like coz Elvish is an awesome language and I'm DESPERATE to learn it. Whenever they break into Elvish in the Фильмы I strain my ears and try to remember how to say that particular phrase!!

There is a website called Arwen-Undomiel.com. It has all kinds of translations and a dictionary. It's helped me when I wanted to know elvish words and sayings:) There are translations from the movies, books, and even songs. Ты can also find your elven name!

Here the LOTR elvish way to write likke go to how to write elvish and a red page shall come up and will tell u

go to arwenundomiel.com it will give Ты the translations to all the elvish phrases and tolkien wrote a book about it and it even give names in elvish