This замок & Beckett screencap contains
гостиная, гостиная комната, гостиная, парадная комната, кабинет, комната для отдыха, гостиной, снятия комнаты, гостиная, столовая, and снять номер.
There might also be
пивной бар and пивной ресторан.
The phrase "oh my god" has been known to be used in both exasperation as well as in passion -- which is why I thought it was the perfect expression of the Castle/Beckett relationship.