Сумерки (серия романов)

Ответить на этот вопрос

Сумерки (серия романов) Вопрос

How is "Twilight's" series name inn your country/language?

I mean,here at Greece,it is called "Λυκόφως",which is the name for "Twilight", "Νέα σελήνη"for the
"new moon","Εκλειψη" for "Eclipse",and "Χαραυγή",for BD...Tell me how it is in your own language!
How is "Twilight's" series name inn your country/language?
*
Same!
mariafan posted Больше года
*
same:p
kobritsa posted Больше года
*
Same!! :D
241098 posted Больше года
 AdaLove posted Больше года
next question »

Сумерки (серия романов) Ответы

edwardcarlisle said:
Here in Colombia (Spanish) they are called:
Twilight: "Crepúsculo"
New Moon: "Luna Nueva"
Eclipse: "Eclipse"
Breaking Dawn: "Amanecer"
Midnight Sun: "Sol de Media Noche"
;)
 select as best answer
Here in Colombia (Spanish) they are called: Twilight: "Crepúsculo" New Moon: "Luna Nueva" Eclipse: "Eclipse" Breaking Dawn: "Amanecer" Midnight Sun: "Sol de Media Noche" ;)
posted Больше года 
*
cool
AdaLove posted Больше года
*
The names of the book are the same here in Mexico!!!! LOL =D ♥
jessy_cullen posted Больше года
*
the same here in Argentina ^^ LOL :D
roobiip posted Больше года
*
Same in Spain, LOL :D
CrisBxFBxATxN posted Больше года
blind_moon said:
Well in Portugal the names are:
Twilight - Crepúsculo
New Moon - Lua Nova
Eclipse - Eclipse
Breaking Dawn - Amanhecer

It's all literal translation... for Edward's Midnight Sun, the name will probably be - Sol da Meia-Noite!
lool
 select as best answer
posted Больше года 
*
LOL here it prob be Μεταμεσονυχτιος Ηλιος λολ
AdaLove posted Больше года
*
LOL yes
kobritsa posted Больше года
Merie said:
In Bulgaria
Twilight Здрач
New Moon Новолуние
Eclipse Затъмнение
Breaking Down Зазоряване
Almost the same meaning like in English
 select as best answer
posted Больше года 
*
omg difficult!
AdaLove posted Больше года
*
hehehehhehe Just looks like that ;)
InaV posted Больше года
Hiding 3 comments... click to show.
*
i'm from bulgaria too and i think minight sun will be "Среднощно слънце" that's the litteral translation...
Aglaia posted Больше года
FilmFan said:
well, in belgium
Twilght; Twilight
new moon; nieuwe maan
eclipse; eclipse
breaking dawn; well there is no breaking dawn in belgium, & eclipse is just out from april
so i bought them on the net :P
 select as best answer
posted Больше года 
*
and here 2..bd comes out on september so i buied it in амазонка and read it in english,but the Название has been published
AdaLove posted Больше года
*
*bought
AdaLove posted Больше года
Hiding 2 comments... click to show.
*
heheheheh!i bought 'em from the net and i didin't tell to my parents either
AdaLove posted Больше года
padme768 said:
basically, in greek , midnight sun must be Ήλιος του μεσονυχτίου.
 select as best answer
posted Больше года 
*
what are the others?
KEWLIO posted Больше года
*
adalove already mentioned them...
padme768 posted Больше года
*
hehehe!yes it sounds stupid Μεταμεσονυκτιος ηλιος παντως ειναι λολ
AdaLove posted Больше года
*
i wist to stay midnight sun
kobritsa posted Больше года
paxy said:
in Croatian...
Twilight - Sumrak
New Moon - Mladi mjesec
Eclipse - Pomrčina
Breaking Dawn - Praskozorje
 select as best answer
posted Больше года 
*
Yep, but how is it gonna be Midnight Sun? I ja sam iz Hrv.:)
tototo19 posted Больше года
*
Ponoćno Sunce možda??? de LOL
Nahla1309 posted Больше года
*
pa valjda da..Ponoćno sunce..heh vidjet cemo
paxy posted Больше года
*
LOL
AdaLove posted Больше года
Waca said:
Same like Croatian:
Twilight-"Sumrak"
New Moon-"Mladi Mjesec"
Eclipse-"Pomracenje"-a little difference :)
Breaking Dawn-"Praskozorje":D
 select as best answer
posted Больше года 
*
:)
AdaLove posted Больше года
Bettyboo23 said:
Well in Germany it´s Twilight: Bis(s)zum Morgengrauen, New Moon: Bis(s)zur Mittagsstunde, Eclipse: Bis(s)zum Abendrot, and Breaking Dawn: Bis(s)zum Ende der Nacht!
select as best answer
Well in Germany it´s Twilight: Bis(s)zum Morgengrauen, New Moon: Bis(s)zur Mittagsstunde, Eclipse: Bis(s)zum Abendrot, and Breaking Dawn: Bis(s)zum Ende der Nacht!
posted Больше года 
*
whats the Bis(s) stand for?
KEWLIO posted Больше года
*
yeah, whats bis(s)?
FilmFan posted Больше года
*
???
AdaLove posted Больше года
*
BIs(s) is actually some clever wordplay. "Bis zum Morgengrauen" means "until dawn) but if Ты add the 's' to bis it's "bite at dawn", so there is the vampiric allusion even in the title. applies to all four books.
Kaddison posted Больше года
KEWLIO said:
In Australia :

Twilight: Twilight
New Moon : New Moon
Eclipse: Eclipse
Breaking Dawn: Breaking Dawn

lol. soz i dont know why i answered this 1 :P
 select as best answer
posted Больше года 
*
no matter sweetie!i suppose that in australia u speak english so the titles the same!lol
AdaLove posted Больше года
*
haha yeah LOL
KEWLIO posted Больше года
*
same in Canada ;o
lollipopszx3 posted Больше года
Alexana said:
In french, it's totally different then the originals titles!
Twilight: Fascination
New Moon: Tentation
Eclipse: Hésitation
Breaking Dawn: révélation
and for Midnight Sun I don't know if there is a official Название in french!
 select as best answer
posted Больше года 
*
wow!!!!!!!!Lol
AdaLove posted Больше года
LilyRoeScott said:
In swedish:
Twilight: Om jag kunde drömma
New Moon: När Jag Hör Din Röst
Eclips: Ljudet Av ditt Hjärta
Breaking Dawn: Så länge vi båda andas

In Swedish they have nothing to do with the books.
They mean other things:
Om Jag Kunde Drömma = If I Could Dream
När Jag Hör Din Röst = When I Hear Your Voice
Ljudet Av Ditt Hjärta = The Sound Of Your Heart
Så Länge Vi Båda Andas = As Long As We Breathe
 select as best answer
posted Больше года 
*
It's weird when they translate it like that, right? It always annoys me. Lol! :D
TriineA posted Больше года
*
I Know!
LilyRoeScott posted Больше года
*
yes it is stupid
kobritsa posted Больше года
amandaj said:
In Norway:
Twilight: Evighetens kyss
New Moon: Under en ny måne
Eclipse: Formørkelsen
Breaking Dawn: Ved daggry

They mean something like:
Evighetens kyss - The Kiss of eternity или Eternity Kiss (or something like that, don't know what's the right translation)
Under en ny måne - Under/Below a new moon
Formørkelsen: (The) Eclipse
Ved daggry - At dawn
 select as best answer
posted Больше года 
TriineA said:
In Danish.

Twilight: Tusmørke
New Moon: Nymåne
Eclipse: Formørkelse
Breaking Dawn: Daggry

(:
 select as best answer
posted Больше года 
violetrosa said:
in persian
twilight:gorgo mish
new moon:mahe no
eclipse:kosoof
breaking dawn:toloo
 select as best answer
posted Больше года 
Sylvia1111 said:
In Poland
Twilight -Zmierzch
New Moon -Księżyc w nowiu
Eclipse- Zaćmienie
Breaking Dawn - Przed świtem
 select as best answer
posted Больше года 
Edward357 said:
In Croatia is:"Sumrak"-Twilight,"Mladi Mjesec"-New Moon,"Pomrčina"-Eclipse,"Praskozorje"-Breaking dawn,"Ponočno Sunce"-Midnight Sun. :D
 select as best answer
posted Больше года 
Dani241 said:
I live in Lithuania so here it is:
Twilight - Saulėlydis;
New Moon - Jaunatis;
Eclipse - Užtemimas;
Breaking Dawn - Brėkštanti Aušra.

 select as best answer
posted Больше года 
CCarlie said:
Twilight: Om jag kunde drömma
New moon: När jag hör din röst
Eclipse: Ljudet av ditt hjärta
Breaking dawn: Så länge vi båda andas
The is no translation for Midnight sin but it could be
Midnatts sol
The shorts секунда life of Bree Tanner: Bree Tanners andra liv

Om Jag Kunde Drömma = If I Could Dream
När Jag Hör Din Röst = When I Hear Your Voice
Ljudet Av Ditt Hjärta = The Sound Of Your Heart
Så Länge Vi Båda Andas = As Long As We Breathe
Bree Tanner andra liv = Bree Tanner's секунда life
 select as best answer
posted Больше года 
next question »
Cookies help us bring you Fanpop. By using Fanpop, you agree to our use of cookies. Learn More Got It!